Dirigido por Sylvia Bofill y Christopher Olsen, el curso de Producción Teatral Bilingüe, presenta la obra expresionista Machinal de Sophie Treadwell. La producción será el resultado de la colaboración de los Departamentos de Drama, Inglés y Traducción de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.
La labor interdisciplinaria comenzó en enero del corriente año con los estudiantes de la Escuela Graduada de Traducción, dirigidos por la profesora María Mercedes Carrión. El grupo tuvo la tarea de traducir la pieza original escrita en inglés para 1928 a un contexto puertorriqueño.
La segunda etapa del proyecto culmina este semestre con el trabajo de Bofill y Olsen, profesores de los departamentos de Drama e Inglés, respectivamente. Quienes junto a los estudiantes, realizarán la puesta en escena, con funciones en inglés y en español.
"Casi parecieran dos obras distintas", expresó Bofill en torno a la naturaleza bilingüe de la producción. Le parece un "experimento" ver cómo los actores reaccionan distinto a ambos idiomas.
Machinal está inspirada en el juicio de Ruth Brown Snyder, acusada de asesinar a su esposo y condenada a pena de muerte. Con estéticas expresionistas, la puesta en escena sugiere la pesadilla que vive una mujer, dentro de un mundo rutinario y ruidoso como una máquina.
La propia autora dejó escrito que con su pieza se espera “crear una producción escénica que tenga estilo y, que a la misma vez, debido al propio carácter intrínseco de la historia, de la franqueza de su narración, de la variedad y rapidez de los cambios de escenas y lo excitante de sus sonidos, crear una obra interesante”.
Machinal subirá a escena en el Teatrito del recinto riopiedrense desde el 27 de noviembre al 2 de diciembre en funciones de 8:00 p.m., martes a sábado, y 4:00 p.m., domingo.
Funciones en español e inglés:
ESPAÑOL: 27 y 30 de noviembre y 1 de diciembre 8 pm.
ENGLISH: November 28 & 29 - 8 pm ; December 2 - 4 pm.
Función especial en español el miércoles 28 de noviembre a las 10:00 am.
