Las organizaciones estudiantiles Cinémathèque y La Asociación de Estudiantes de Lenguas Extranjeras (ALE) invitan al público a la presentación de la laureada película puertorriqueña Las Vacas con Gafas el miércoles 24 de febrero a las 6:00 p.m. en el Anfiteatro Figueroa Chapel, Edificio Chardon, Universidad de Puerto Rico – Mayagüez. Habrá además un conversatorio sobre el proceso de crear subtítulos para la película en francés y italiano, y la importancia de la subtitulación para la diseminación del material cultural en el mundo. Los participantes en el conversatorio serán: Alex Santiago, el director de Las Vacas con Gafas; Mary Leonard, directora del Certificado en Cine del recinto, Stephane Pillet, profesor encargado de la subtitulación en francés, y Roberta Orlandini, profesora encargada de la subtitulación en italiano.
Según su director:
Las Vacas con Gafas es una película sobre el despertar emocional de un hombre que está llegando al final de sus días. Marso, solitario y excéntrico pintor y profesor de arte, padece una enfermedad que lo hará perder la vista en cualquier momento y que lo ha obligado a replantearse la relación con su única hija, mientras hace un balance de una existencia repleta de éxitos profesionales pero insatisfactoria en las relaciones personales.
El filme ha formado parte de la selección de numerosos festivales de cine internacionales, es recipiente de múltiples premios, y fue escogida como una de las mejores películas de 2015 por la prestigiosa revista de cine Sight and Sound.
Puesto que Cinémathèque, la asociación estudiantil de cine de la UPRM, promueve el cine en Puerto Rico, organiza eventos relacionados con el cine, y busca proveer oportunidades para cineastas, la presentación de Las Vacas con Gafas supone una oportunidad ideal. Según Carlos Carrero, presidente de Cinémathèque:
Esta actividad es una tremenda oportunidad para estrechar lazos con otras asociaciones como la Asociación de Lenguas Extranjeras con el fin de crear espacios y oportunidades tanto académicas como profesionales para los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico. El conversatorio luego de la presentación de Las Vacas con Gafas servirá como inspiración para estudiantes y el público en general a ver como los estudios en lenguas extranjeras pueden conducir a oportunidades profesionales en el mundo del cine.
Mientras, la Asociación de Lenguas Extranjeras (ALE) de la UPRM, una asociación estudiantil comprometida con promover una diversidad de lenguajes y en estimular el interés en el desarrollo de habilidades lingüisticas en la comunidad universitaria, se ha unido al esfuerzo organizativo del evento. De allí, que la presidenta de la asociación, Laura Irizarry, explicara su interés en promover una discusión sobre el arte de subtitular una película. "La subtitulación", sostuvo, "es un medio esencial para la difusión del cine alrededor del mundo, y promueve el interés en aprender nuevos idiomas."
Para más información puede comunicarse con Mary Leonard (mary.leonard@upr.edu), Carlos Carrero (carlos.carrero3@upr.edu), o con Laura Irizarry (laura.irizarry2@upr.edu).
